# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 23:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-24 14:55+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"report_end_of_2014/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails report from August to December 2014\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"گزارش آگوست تا دسامبر ۲۰۱۴ تیلز\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Wed Mar 4 14:17:29 2015\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"As you might have noticed, [[the last monthly report|news/"
"report_2014_06-07]] was a long time ago, because the people who were doing "
"them had really no time left. Somebody new finally takes over, let's hope it "
"lasts :)"
msgstr ""
"همان‌طور که ممکن است متوجه شده باشید، [[آخرین گزارش ماهانه|news/"
"report_2014_06-07]] متعلق به چند ماه پیش بود، چون افرادی که این کار را انجام "
"می‌دادند دیگر وقتی برای این کار نداشتند. بالاخره فردی جدید این کار را به دست "
"گرفت و امیدواریم این روند ادامه پیدا کند :)"

#. type: Plain text
msgid ""
"So, here is a minimal report for the second half of 2014, the next ones will "
"be more complete."
msgstr ""
"این هم یک گزارش مینی‌مال از نیمهٔ دوم سال ۲۰۱۴. گزارش‌های بعدی کامل‌تر خواهند "
"بود."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Releases\n"
msgstr "انتشارها\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[[Tails 1.1.1 was released on September 2, 2014.|news/version_1.1.1]] (minor "
"release)"
msgstr ""
"[[تیلز ۱٫۱٫۱ روز ۲ سپتامبر ۲۰۱۴ منتشر شد|news/version_1.1.1]] (انتشار جزیی)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[[Tails 1.2 was released on October 14, 2014.|news/version_1.2]] (major "
"release)"
msgstr "[[تیلز ۱٫۲ روز ۱۴ اکتبر ۲۰۱۴ منتشر شد|news/version_1.2]] (انتشار جزیی)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[[Tails 1.2.1 was released on December 3, 2014.|news/version_1.2.1]] (minor "
"release)"
msgstr ""
"[[تیلز ۱٫۲٫۱ روز ۳ دسامبر ۲۰۱۴ منتشر شد|news/version_1.2.1]] (انتشار جزیی)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[[Tails 1.2.2 was released on December 15, 2014.|news/version_1.2.2]] "
"(special minor release for security reasons)"
msgstr ""
"[[تیلز ۱٫۲٫۲ روز ۱۵ دسامبر ۲۰۱۴ منتشر شد|news/version_1.2.2]] (انتشار جزیی "
"ویژه به دلایل امنیتی)"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Code\n"
msgstr "کد\n"

#. type: Plain text
msgid "For details, see each release announcement. Notable changes include:"
msgstr ""
"برای جزییات بیشتر اعلان مربوط به هر انتشار را ببینید. تغییرات مهم عبارتند از:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"1.1.1: [[I2P|doc/anonymous_internet/i2p]] now needs to be enabled with a "
"boot option. We made this choice after [[a security hole affected I2P|"
"security/Security_hole_in_I2P_0.9.13]] ; this problem is now fixed, but if "
"any other is discovered in the future, it won't affect Tails users who don't "
"use I2P."
msgstr ""
"۱٫۱٫۱: حالا [[I2P|doc/anonymous_internet/i2p]] را باید با یک گزینهٔ راه‌اندازی "
"فعال کرد. این تصمیم را پس از [[اثر گذاشتن یک حفرهٔ امنیتی بر I2P|security/"
"Security_hole_in_I2P_0.9.13]] گرفتیم؛ این مشکل حالا برطرف شده، اما اگر چنین "
"مشکلی در آینده پیش بیاید اثری روی کاربران تیلز که از I2P استفاده نمی‌کنند "
"نخواهد داشت."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"1.2: [[Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] replaces the "
"previous Firefox + Torbutton setup. This allows us to work more closely with "
"Tor people and provide a more unified experience to the user."
msgstr ""
"۱٫۲: [[Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] جایگزین ترکیب پیشین "
"فایرفاکس+تورباتن شد. این کار به ما اجازه می‌دهد همکاری نزدیک‌تری با افراد تور "
"داشته باشیم و تجربه‌ای هماهنگ‌تر برای کاربر فراهم کنیم."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Several major applications are [[confined with AppArmor|contribute/design/"
"application_isolation]]. This improves the overall security provided by "
"Tails, and AppArmor work is going on to confine more applications :)"
msgstr ""
"چندین ابزار مهم [[با اپ‌آرمور محدود شدند|contribute/design/"
"application_isolation]]. این کار امنیت کلی تیلز را بالاتر می‌برد و کار "
"آپ‌آرمور تا حدود کردن ابزارهای بیشتر ادامه خواهد داشت :)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"1.2.1: finally remove [[TrueCrypt|doc/encryption_and_privacy/truecrypt]]. It "
"was abandonned upstream since a long time, and it's safer to use maintained, "
"reviewed encryption methods, like [[LUKS|doc/encryption_and_privacy/"
"encrypted_volumes]] (that's what the [[persistence|doc/first_steps/"
"persistence]] uses). You can still open your TrueCrypt volumes, but we "
"recommand you switch to LUKS volumes as soon as possible."
msgstr ""
"۱٫۲٫۱: بالاخره [[تروکریپت|doc/encryption_and_privacy/truecrypt]] را حذف "
"کردیم. این پروژه از مدت‌ها پیش رها شده بود و استفاده از روش‌های رمزگذاری در "
"حال بررسی و نگهداری شدن مانند [[LUKS|doc/encryption_and_privacy/"
"encrypted_volumes]] (چیزی که [[مانا|doc/first_steps/persistence]] از آن "
"استفاده می‌کند) امن‌تر است. همچنان می‌توانید درایوهای تروکریپت خود را باز کنید، "
"اما پیشنهاد می‌کنیم هر چه سریع‌تر به درایوهای LUKS کوچ کنید."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Funding\n"
msgstr "جذب سرمایه\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"We passed a [[call for donations|news/who_are_you_helping]] on our website "
"which was quite successful. Donations are still welcome though :)"
msgstr ""
"روی تارنمای خود یک [[درخواست برای کمک‌های مالی|news/who_are_you_helping]] "
"گذاشتیم که بسیار موفقیت‌آمیز بود. همچنان از کمک‌ها استقبال می‌کنیم :)"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The grant proposal that we submitted to the [Digital Defenders](https://"
"digitaldefenders.org/) was approved. It will fund part of our activity over "
"2015:"
msgstr ""
"پیشنهاد اصلی ما به [Digital Defenders](https://digitaldefenders.org/) "
"پذیرفته شد. این نهاد هزینهٔ بخشی از فعالیت‌های ما در سال ۲۰۱۵ را تقبل خواهد "
"کرد:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - Build our capacity to provide same-day security updates:\n"
"    - Increase the test coverage of our automated test suite to cover\n"
"      most of our remaining manual tests.\n"
"    - Write automated tests for the new features to be developed during\n"
"      2015.\n"
"    - Buy dedicated hardware to allow core developers to be able to run\n"
"      the test suite locally.\n"
"  - Streamline the installation process for less tech-savvy people:\n"
"    - Have Tails Installer available in Debian, Ubuntu, and derivatives.\n"
"    - Write a Firefox extension to automate the ISO verification at\n"
"      download time.\n"
"    - Rework our download and installation instructions as a web\n"
"      assistant to guide new users step-by-step through the process.\n"
"  - Provide one year of help desk.\n"
msgstr ""
"  - ایجاد ظرفیت برای انجام به‌روزرسانی‌های امنیتی در همان روز:\n"
"    - افزایش پوشش آزمایشی بستهٔ آزمایشی خودکار ما برای پوشش دادن\n"
"      اغلب آزمون‌های دستی باقی‌مانده.\n"
"    - نوشتن ازمون‌های خودکار برای ویژگی‌های جدید که در طول سال ۲۰۱۵\n"
"      به کار گرفته خواهند شد.\n"
"    - خرید سخت‌افزارهای لازم تا به توسعه‌دهندگان اجازهٔ اجرای محلی\n"
"      بستهٔ آزمایشی را بدهد.\n"
"  - تصویری کردن روند نصب برای افرادی که کمتر با فناوری آشنا هستند:\n"
"    - داشتن «نصب‌کنندهٔ تیلز» در دبیان، اوبونتو و مشتق‌های آن‌ها.\n"
"    - نوشتن یک افزونهٔ فایرفاکس برای برای خودکار کردن تأیید ایزو\n"
"      هنگام دانلود.\n"
"    - کار دوباره روی راهنماهای دانلود و نصب به عنوان یک دستیار\n"
"      وب برای راهنمایی گام‌به‌گام کاربران در طول روند.\n"
"  - یک سال میز کمک برای کاربران.\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"We submitted a full proposal to the [Open Technology Fund](https://www."
"opentechfund.org/). It passed a first round of review and is now waiting for "
"the approval of their final committee."
msgstr ""
"یک پیشنهاد کامل به [Open Technology Fund](https://www.opentechfund.org/) "
"ارائه دادیم. پیشنهاد ما در دور اول بررسی پذیرفته شد و حالا منتظر موافقت "
"کمیتهٔ نهایی هستیم."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Outreach\n"
msgstr "توسعه\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Several Tails contributors attended the [31C3](https://events.ccc.de/"
"category/31c3/) in Hamburg. We held a Tails table where many people came to "
"ask questions, get Tails installed, start to contribute or just say thank "
"you. We even had some origami folding moments :)"
msgstr ""
"چندین مشارکت‌کنندهٔ تیلز در [31C3](https://events.ccc.de/category/31c3/) در "
"هامبورگ شرکت کردند. ما آن‌جا یک میز تیلز داشتیم و افراد بسیاری از ما سوال "
"پرسیدند، تیلز را نصب کردند، شروع به همکاری کردند یا تنها تشکر کردند. حتی چند "
"تمرین اریگامی هم داشتیم :)"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"We passed a call for help on [[porting Windows camouflage to GNOME 3.14|news/"
"windows_camouflage_jessie]]."
msgstr ""
"یک درخواست کمک برای [[پورت کردن استتار ویندوزی به گنوم ۳٫۱۴|news/"
"windows_camouflage_jessie]] ارائه کردیم."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Press & Testimonials\n"
msgstr "اخبار و قدردانی‌ها\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more information concerning the second half of 2014, see [[our press "
"page|press]]."
msgstr ""
"برای اطلاعات بیشتر در مورد نیمهٔ دوم سال ۲۰۱۴ رجوع کنید به [[صفحهٔ رسانه‌های ما|"
"press]]."

#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
msgid ""
"2014-12-29: In [Reconstructive narratives](http://media.ccc.de/browse/"
"congress/2014/31c3_-_6258_-_en_-_saal_1_-_201412282030_-"
"_reconstructing_narratives_-_jacob_-_laura_poitras.html#video)  at the 31th "
"Chaos Communication Congress, Jacob Appelbaum and Laura Poitras explained "
"that properly implemented encryption technologies such as Tor, Tails, GnuPG, "
"OTR, and RedPhone are some of the only ones that can blind the pervasive "
"surveillance of the NSA. They are rated as \"catastrophic\" by the NSA "
"itself."
msgstr "۲۰۱۴/۱۲/۲۹:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Tails is being used in the film [Citizenfour](https://citizenfourfilm.com/) "
"by Laura Poitras and appears in the credits."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Documentation\n"
msgstr "مستندسازی\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"We documented a workaround to [[empty the trash|doc/encryption_and_privacy/"
"secure_deletion#empty_trash]] of the persistent volume."
msgstr ""
"راه‌حلی جانبی برای [[خالی کردن سطل آشغال|doc/encryption_and_privacy/"
"secure_deletion#empty_trash]] درایو مانا را مستندسازی کردیم."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Metrics\n"
msgstr "متریک‌ها\n"

#. type: Plain text
msgid "In August 2014:"
msgstr "در آگوست ۲۰۱۴:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Tails has been started more than 287,156 times in August. This makes 9,263 "
"boots a day on average."
msgstr ""
"تیلز بیش از ۲۸۷٫۱۵۶ بار در ماه آگوست راه‌اندازی شد. یعنی به طور متوسط ۹٫۲۶۳ "
"راه‌اندازی در روز."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"19,910 downloads of the OpenPGP signature of Tails ISO from our website."
msgstr "۱۹٫۹۱۰ دانلود امضای اُپن‌پی‌جی‌پی ایزوی تیلز از تارنمای ما."

#. type: Bullet: '* '
msgid "110 bug reports were received through WhisperBack."
msgstr "۱۱۰ گزارش از طریق ویسپربک دریافت شدند."

#. type: Plain text
msgid "In September 2014:"
msgstr "در ماه سپتامبر ۲۰۱۴:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Tails has been started more than 344,639 times in September. This makes "
"11,488 boots a day on average."
msgstr ""
"تیلز بیش از ۳۴۴٫۶۳۹ بار در ماه سپتامبر راه‌اندازی شد. یعنی به طور متوسط "
"۱۱٫۴۸۸ راه‌اندازی در روز."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"26,311 downloads of the OpenPGP signature of Tails ISO from our website."
msgstr "۲۶٫۳۱۱ دانلود امضای اُپن‌پی‌جی‌پی ایزوی تیلز از تارنمای ما."

#. type: Bullet: '* '
msgid "102 bug reports were received through WhisperBack."
msgstr "۱۰۲ گزارش از طریق ویسپربک دریافت شدند."

#. type: Plain text
msgid "In October 2014:"
msgstr "در ماه اکتبر ۲۰۱۴:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Tails has been started more than 364,727 times in October. This makes 11,765 "
"boots a day on average."
msgstr ""
"تیلز بیش از ۳۶۴٫۷۲۷ بار در ماه اکتبر راه‌اندازی شد. یعنی به طور متوسط ۱۱٫۷۶۵ "
"راه‌اندازی در روز."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"27,342 downloads of the OpenPGP signature of Tails ISO from our website."
msgstr "۲۷٫۳۴۲ دانلود امضای اُپن‌پی‌جی‌پی ایزوی تیلز از تارنمای ما."

#. type: Bullet: '* '
msgid "160 bug reports were received through WhisperBack."
msgstr "۱۶۰ گزارش از طریق ویسپربک دریافت شدند."

#. type: Plain text
msgid "In November 2014:"
msgstr "در ماه نوامبر ۲۰۱۴:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Tails has been started more than 337,962 times in November. This makes "
"11,265 boots a day on average."
msgstr ""
"تیلز این ماه بیش از ۳۳۷٫۹۶۲ بار در ماه نوامبر راه‌اندازی شد. یعنی به طور "
"متوسط ۱۱٫۲۶۵ راه‌اندازی در روز."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"21,301 downloads of the OpenPGP signature of Tails ISO from our website."
msgstr "۲۱٫۳۰۱ دانلود امضای اُپن‌پی‌جی‌پی ایزوی تیلز از تارنمای ما."

#. type: Bullet: '* '
msgid "74 bug reports were received through WhisperBack."
msgstr "۷۴ گزارش از طریق ویسپربک دریافت شدند."

#. type: Plain text
msgid "In December 2014:"
msgstr "در ماه دسامبر ۲۰۱۴:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Tails has been started more than 347,669 times in December. This makes "
"11,215 boots a day on average."
msgstr ""
"تیلز این ماه بیش از ۳۴۷٫۶۶۹ بار در ماه دسامبر راه‌اندازی شد. یعنی به طور "
"متوسط ۱۱٫۲۱۵ راه‌اندازی در روز."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"26,549 downloads of the OpenPGP signature of Tails ISO from our website."
msgstr "۲۶٫۵۴۹ دانلود امضای اُپن‌پی‌جی‌پی ایزوی تیلز از تارنمای ما."

#. type: Bullet: '* '
msgid "91 bug reports were received through WhisperBack."
msgstr "۹۱ گزارش از طریق ویسپربک دریافت شدند."
